Hoy quiero hablaros de una película que me ha venido a la mente. Me econtraba haciendo zapping por canales como FOX, AXN, Calle 13, etc… y vi que estaban haciendo la película “Frankenstein de Mary Shelley” y entonces me vino a la cabeza una película que vi en los años 90, vamos, que prácticamente acababa de nacer como quien dice: “Frankenstein”. Sólo recordaba que iba de Frankenstein, que había viajes en el tiempo y que la vi en Telecinco un sábado por la tarde. Visto todo esto, me puse a buscarla a través de la red y cuál fue mi sorpresa cuando, tras media hora de búsqueda, no encontré nada en castellano sobre listados de películas de Frankenstein (con sinopsis ni sin sinopsis).
Visto lo visto, me puse a buscarla en inglés pese a la dificultad que tiene eso, ya que las traducciones de los títulos de los films dejan mucho que desear en España. Tras un buen rato buscando, encontré a un tal “Adiss”, el cual había escrito un libro sobre Frankenstein y viajes en el tiempo. Bien -pensaba-, esto empezaba a tener buen color. El libro se llama “Frankenstein Desencadenado”, así que pensé en ir a ver si de este libro se ha hecho alguna película y no encontré nada. Pero al leerme la biografía de este escritor, encontré que un tal “Roger Corman” había hecho una película de ese libro, así que seguí las pistas de este director, el cual he descubirto que tiene un Oscar honorífico y, en imdb, encontré su filmografía. Era cierto: dirigió la película “Frakenstein Unbound”, así que la busqué, leí su sinopsis en inglés y se correspondía con lo que yo recuerdo. Esto me alegró mucho y puse en google “Frankenstein Unbound spanish” y para mi sorpresa la encontré. En España se tradujo por “La Resurrección De Frankenstein”.
Y ahora me preguntaréis que para qué he contado este royo. Pues para demostraros que la información sobre cine en castellano es escasa, que las traducciones de los títulos son un desastre y que, con un poco de paciencia e interés, todo lo que busquéis en Internet se puede encontrar.
